In Spanish, “pintado” means “painted”, hence pintado bean = painted bean.

I learned about this fact from: Hawkes AD. The World of Vegetable Cookery. Simon and Schuster, New York: 1968.